點新聞 ｜ 每日點新聞 點解香港事

香港書展自本月14日起，一連7日在灣仔會展中心舉行。古書收藏家王強攜個人第一部譯作、英國作家威廉·達泠（William·Y·Darling）著小說《破產書商札記》，以「書與書店不朽！我為什麼譯《破產書商札記》」為題，今日（17日）在會展中心舉辦講座。王強於講座中分享與該書的緣分：「1988年我在紐約買到這本書，作者以英國式幽默探討生命。它是我的枕邊書，不知不覺伴我幾十年，書中的愛書人亦讓我感同身受，因而有了此次譯作。」講座取名為「書與書店不朽」，則希望表達在電子化時代，傳統書籍仍具重要意義。

《破產書商札記》於1931年出版，講述一個書商經營一家最後破產的書店的故事。王強的該書中文譯作由牛津大學出版社出版，特別的是，這不僅是一本翻譯本，原書融在行文的大量引文，還由他悉心註明了出處，還標示了原作者的幽默和雙關諧語。憑藉幾十年的搜書藏書經驗，他為愛書人繪畫出一幅書籍地圖。

王強為真格基金聯合創始人、新東方聯合創始人，獲牛津大學哈里斯·曼徹斯特學院授予學院基石院士，同時為古書收藏家。作為愛書人的他亦談到虛構文學的意義，「知識驗證真實或假象世界，而虛構文學以想象來突破生存界限，讀虛構文學能夠體驗生命的可能性和不可能性。」

講座由香港中文大學文學院院長唐小兵主持，他與王強為北京大學校友，兩人同窗4年，至今相識逾40載。唐小兵評價道，該書譯文筆觸沉着、形式豐富，「不僅透出對破產書商的思考，同時也有對西方文學史上詩歌的精彩翻譯」。

（點新聞記者李亞清報道）