【點新聞報道】車站指示牌是方便乘客前往目的地，惟有網民近日發現，大埔一處的巴士路線牌上，英文的翻譯竟錯漏百出，不論地方名或是其他服務資訊都有英文串錯字，事件引起網民熱議。
近日一位網民在社交平台發帖文，寫道「我呢啲文盲都睇到有錯字啦！究竟做嗰個唔識英文，還是手殘？但QC（品質管控）嗰個都睇唔到嘅？放出來比街坊恥笑。」
從其上載照片可見，指示牌有數項錯處，在前往富善邨的「71S」及「K17」路線的資料上，均寫錯英文翻譯名，寫成「Fu Sui Estate」，而正確寫法應為「Fu Shin Estate」。另外，在兩個「71S」的路線的資料上，亦有另英文串錯字，「Serivice on Pubilic Holidays Only」（只在假日服務），「Serivice」應為「Service」、「Pubilic」應為「Public」。
網傳指示內容的所屬巴士站為大埔墟站公共運輸交匯處，不少網民笑言「富帥邨，笑死」、「高富帥邨、富水邨」、「個個經手嘅都文盲」、「依家啲人都係求求其其」、「直接攞支紅色marker圈低錯處」、「其實“Public Holiday only”咪得」。據了解，有關相片在網上流傳數日後，該告示現已被移除。
收藏
取消收藏
分享
