【點新聞報道】卸下性別、戴上妝髮，為愛與傷痕徹夜狂歡。百老匯最搖滾音樂劇《搖滾芭比》再度登陸西九文化區自由中心大盒，將於5月15日至31日演出13場。
《搖滾芭比》去年在西九首演後大獲好評，成為年度話題之作。今次時隔一年後載譽重演，團隊在劇本、舞台效果等方方面面都進行了更精細的打磨。創作總監、導演及編舞林俊浩同擔任粵語版劇本及歌詞翻譯，並擔綱男主角搖滾歌手Hedwig的鄭君熾均表示，重演的價值，是把上一次沒說完的話、沒做到的細節，或者沒講透的故事，再做深入挖掘，一次說清楚。
劇本到舞台效果全面升級 打造「香港專屬」版本
導演林俊浩坦言，首演時團隊忙於整合各環節，這次則有足夠時間打磨細節。從舞台高度、觀眾距離、座位配置到燈光音響，每一項都重新調校，只為讓觀眾更貼近Hedwig的靈魂。
在視覺呈現上，今次重演，團隊與本地時裝設計師合作，對主角Hedwig的形象做了較大改變，也希望將不同香港藝術家的創作放到作品中。「去年是建立，今年是精煉。視覺上我們希望更貼近角色的野性與脆弱。」林俊浩希望，每個細節都帶有「香港印記」。不只是服裝，整個美學語言都在呼應這座城市的混合氣質：地下、前衛、真實、不羈。
《搖滾芭比》故事講述來自東德的搖滾歌手Hedwig，為愛變性卻手術失敗，繼而歷經多段情感背叛後，組成樂隊The Angry Inch展開一場張揚而狂烈的舞台巡演，以絕豔變裝作盾，樂與怒的歌聲作刃，站上舞台以華麗姿態向前度復仇。為了讓香港觀眾能夠更好地理解劇作內容，鄭君熾和團隊在今次劇本調整中，針對東德歷史、文化背景的內容做了輕度改編，「希望香港觀眾可以很快進入到觀演狀態。」
鄭君熾還透露，在今次籌備重演的過程中，主創人員還有機會與原作者John Cameron Mitchell見面，聽對方分享創作時的一些想法，這讓他們在調整時能夠更貼合原作者的想法，再疊加當下我們所處的時代和這座城市發生的事情進行不斷創新。
「這個劇本也有幾十年的時間，世界都翻了幾番。有些東西可能未必完全一樣，但一些核心的想法、價值是值得我們去追尋的。」鄭君熾認為，這也是《搖滾芭比》不斷被人拿來改編、挖掘的原因所在。他亦希望將粵語版的《搖滾芭比》打造成專屬於香港的一個獨一無二的版本。
雷深如加入 化學反應滿格
重演版本中，本地創作歌手雷深如（J·Arie）強勢加盟，反串飾演Hedwig「丈夫」Yitzhak一角。作為第二次參演音樂劇的「新人」，雷深如坦言Yitzhak一角對她來說是特別的挑戰。一方面，「角色好多時候無台詞，但不能走神，要全程aware現場變化，守住角色性格與背景，這比有台詞更難。」另一方面，雷深如指，今次重演版本中，Yitzhak從造型到狀態都比上年更加「man up」，「這次徹底是男人，一開聲、一個姿態都不能錯。」她笑說，有時會不小心「變回小女人」，必須時刻提醒自己維持男性姿態與氣場。
而談及與鄭君熾合作的化學反應，雷深如則指兩人的默契從12月試鏡時已可見端倪。她回憶指，「第一次見面就對一場情緒戲，望着對方，眼淚自然流出，不用刻意。」當下她就確定，「我們很有 chemistry」。
鄭君熾則稱讚雷深如是很直接、很投入的演員，情緒完全外放，使他很容易捕捉到。因此兩人排戲從不糾結「怎麼演」，只調整走位等細節，內在節奏完全同頻。
保留音樂節模式 呼應搖滾精神
去年《搖滾芭比》首演時，受到最多討論，也獲得不少觀眾歡迎的，便是「自由進出、站立觀演、吃喝玩樂」的音樂節模式。這一模式將在今年的重演中得到保留並升級。「觀眾反應告訴我們，他們要的不是安靜坐着看戲，是參與、是沉浸、是和朋友一起玩。」林俊浩說。
升級的部分在於，今年團隊調整了餐飲安排：不再強制包餐，讓觀眾自由選擇，選擇更多、體驗更彈性。「我們做的不是傳統音樂劇，是半個音樂節。你可以站、可以動、可以隨搖滾節拍擺動，這才符合 Hedwig的精神。」
在香港，舞台劇演出生態一向存在「周期短、演一次就過」的痛點。聯合監製李筱怡指，西九自身具備場地優勢，可以給創作團隊更加充分的打磨時間，因此也希望一個作品在不斷的重演過程中，為觀眾提供新的體驗。
音樂劇重演在西方是一個很重要的商業模式，林俊浩希望在香港也能建立起這種重演的生態，「不只是音樂劇的觀眾來看，也吸引到看live、看流行演唱會的觀眾，都可以進來觀看這個作品。」
（點新聞記者沐晚報道 視頻攝製：華安）
相關閱讀：
收藏
取消收藏
分享
