【點新聞報道】漫步於越南胡志明市的堤岸區街頭，不僅能看到各式中餐館與中醫藥店，還會聽到熟悉的廣東話。這裏之所以「粵語通行」，全因歷史上移居當地的華人以廣府人居多，久而久之，廣東話便成為了當地華人做生意與日常溝通的通用語言之一。
事實上，越南語與粵語之間藏着很多相似的語言密碼。每當歲末過年，人們互道一聲「恭喜發財」，越南語裏是發音相似的Cung Hỷ Phát Tài；熱氣騰騰的「燒賣」，到了越南依然被叫作Xíu Mại；甚至連出門前的「準備」，在越南語中也是幾乎一模一樣的Chuẩn Bị。
這些同音同義的詞彙背後，是兩地漫長歷史交融留下的獨特印記，也是海外華人在南洋生生不息的文化紐帶。
記者：章芸菲
拍攝剪輯：思明
監製：梁濤
相關閱讀：
（本文為作者觀點，不代表本媒體立場）
收藏
取消收藏
分享
