【點新聞報道】八仙來港，各顯神通！由金牌班底打造的動畫電影《八仙！》（ALL WISHES COME TRUE！）粵語配音版將於明日（20日）在本港正式上映。導演兼編劇牟正洋接受點新聞專訪時透露，是次粵語版本的部分橋段及對話，因應香港與內地用語風格的區別有所調整，相信能帶給看過國語版的觀眾一個驚喜，亦期待香港觀眾走入影院欣賞新變化。
「粵語台詞並非完全按照國語版一一對應，創作團隊的粵語配音員也基於發音及本地口語習慣加入很多靈感和想法，還創新了一個小彩蛋！」製片人曹林林特別指出，並希望香港觀眾透過觀影發現更多「粵式創意」細節。
「電影創作者有一個共同的初心，電影一旦面世，它就是屬於觀眾的。」東方夢工廠總裁兼電影總監製應旭君坦言，在《八仙！》上映後，她深切感受到觀眾與主創團隊之間的交流，即觀眾們不斷猜測和討論影片的細節和彩蛋，同時也反饋給主創，兩者形成友好的雙向互動，由此團隊精心打造粵語配音版，「希望能最大程度走進香港本地觀眾的生活，形成一些獨特『化學反應』。」
此外，她亦提到，在《八仙！》的全球發行過程中，還會推出其他地區語言的版本，包括泰語、印尼語及越南語等，「十分期待同一句台詞在各地的翻譯，相信會是一個很有意思的互文、互相映照的現象！」
若想要見證草根凡人如何蛻變成仙，「草台班子」如何拯救蒼生，大家不妨走進影院親自體驗奇幻喜劇之旅，共赴好運之約！
更多專訪精彩內容、獨家彩蛋，留意點新聞近期更新啦！
（點新聞記者梁譯尹、蘇婷報道；圖片拍攝：麥鈞傑；視頻攝製：周楎、陳禹辛）
相關閱讀：
（本文為作者觀點，不代表本媒體立場）
收藏
取消收藏
分享
