【點新聞報道】外國人打招呼方式有很多種，惟在言語不通的情況下，有移民英國的港女感到被冒犯，指「嚟到英國俾人叫鴨…心諗佢係咪唔鍾意我喺到笑我」，後來才發現是友善的表現。
該名移英港女在社交平台threads發文，指自己在職場上被同事叫作鴨，以為當中存有貶意，心存芥蒂，「嚟到英國俾人叫鴨…之前返工個同事成日都同我講hi dog，我仲諗咗好多日點解佢要叫我做狗…心諗佢係咪唔鍾意我喺到笑我」。
樓主後來才發覺是誤會一場，「後尾問先知原來係hi duck，原來係叫我做鴨…原來喺英國叫鴨係友善嘅...」。原來在英語國家中，「Hi duck」是非常在地且親切的日常招呼語！人們常會用「duck」來稱呼朋友、晚輩或同齡人，這就像我們說「親愛的」、「兄弟」或「老友」一樣。
原來不少移英網民都中過招，「係真係會叫Hi duck 類似Hi mate有d地方係會咁叫，第一次聽個陣都覺得好搞笑 」、「仲會叫hi chicken，都係友善的」。不過，有指屬中部文化，「喺倫敦從來未聽過」、「未聽過duck,但聽過chicken，利申: 住Yorkshire」。
收藏
取消收藏
分享
