文/關品方
5月14日晚，國家主席習近平在北京人民大會堂舉行宴會，歡迎美國總統特朗普訪華。特朗普在歡迎宴會致辭時，極其罕有地一臉嚴肅拿着稿件讀。他知道這是一個歷史的時刻，一切都會載入史冊，因此不敢怠慢。筆者認為，對他的致辭有必要細讀並深入研究，從中找出中美關係今後發展的總方向，而不必研究其他細微末節，例如他是不是破例喝酒？菜單上有些什麼？誰跟誰拍照了？誰坐在誰跟誰的中間等等。
特朗普這篇致辭是他自己寫的還是誰替他起草的呢？致辭是由白宮「首席筆杆子」起草，經特朗普審閱後拍板定案。在這場舉世矚目的北京會晤中，特朗普在國宴上的致辭罕見地放下了他標誌性的、煽動性的「即興泥石流」風格，取而代之的是一段充滿歷史厚重、文化共鳴與外交技巧的溫情敘事。
他結尾時說：「現在，我願舉杯，為美中兩國人民之間深厚而持久的紐帶，提議乾杯。我要再次向您（習主席）表示感謝，這是一段令人驚嘆的時光。」他在致辭中，從修築太平洋鐵路的華工到二戰時期的中美軍人並肩作戰；從全美遍地開花的中餐廳到美國開國元勳富蘭克林在1737年刊登的孔子道德觀，都不忘鄭重提及。這一連串敘事，精準地觸及中國人的文化自豪感與歷史記憶點。筆者認為論述相當精彩，讓國際輿論清晰地感覺到，在這篇文章的背後站着一位深諳大國心理和歷史敘事的美方高級文官。任誰都知道，這不可能出自特朗普之手。筆者無意貶低特朗普在外交場合的表達能力，但他在文化水平上給人的印象，實在和那篇致辭不甚一致。
這篇讓全球外交界眼前一亮的演講稿，其實出自今年1月才走馬上任的白宮演講稿撰寫部門負責人（「白宮首席撰稿人」）羅斯·沃辛頓之手。作為當代美國政壇最年輕也最硬核的「御用筆杆子」之一，沃辛頓生於1988年，畢業於著名的常春藤盟校布朗大學。他雖然年輕，但在華盛頓的政治熔爐中早已是一位資深的戰略文案大師。沃辛頓的政治生涯始於共和黨大佬金里奇的競選團隊。2017年特朗普首次入主白宮時，29歲的沃辛頓就以政策、戰略與「演講稿撰寫顧問」的身份進入「國內政策委員會」，從最底層的研究員和助理撰稿人做起，一步步摸透了特朗普獨特的語言節奏和政治直覺。
特朗普離開白宮的四年間（2021至2025年），沃辛頓始終留守特朗普的核心智囊團。特朗普2025年大選獲勝重新入主白宮後，他被正式任命為總統助理兼白宮演講稿撰寫主任。在華盛頓的時事政治圈內，沃辛頓被視為能夠將特朗普宏大的「美國優先」直覺轉化為具備政策可行性與歷史穿透力的「文本魔術師」。
在執掌白宮演講稿撰寫部門之前，他已經參與主筆了多篇堪稱美國近現代政治風向標的重量級演講。其中最著名的是他與文斯·海利和斯蒂芬·米勒共同操刀的2019年和2020年國情咨文（「State of the Union」Address）。在這兩篇長文中，沃辛頓展現了他極強的敘事能力，既保留了特朗普對底層選民喊話的草根激情，又將複雜的經濟指標和邊境安全政策以極具戲劇性、飽含尖銳衝突的語言包裝起來。
2024年總統大選期間，沃辛頓更是特朗普競選團隊核心政策綱領「第47號議程」（Agenda 47）的主筆人之一。正是他，用冷峻而激進的文字為特朗普勾勒出擴大總統行政權力、重塑聯邦政府架構的宏偉藍圖。2025年1月20日，那場見證特朗普歷史性重返白宮的就職演說，沃辛頓同樣是核心撰稿人。那篇演說一改四年前的悲涼，充滿了勝者的強硬與對未來的許諾，將特朗普個人的「政治復仇」升華到「讓美國再次偉大」起來的「美國夢的二次覺醒」，在歐美輿論場上一度引發了相當持久的震盪。
在特朗普與拜登及隨後的哈里斯進行的幾場決定國運的電視辯論背後，沃辛頓同樣負責為特朗普梳理邏輯要點、打磨精要金句。總而言之，他是特朗普話語的幕後軍師。
沃辛頓為特朗普撰寫的2026年5月14日在北京歡迎宴會上的致辭，堪稱其職業生涯的巔峰之作。在這篇致辭中，沃辛頓運用了「歷史長鏡頭」來對沖當前中美在AI算力、經貿高壓、中東地緣變局以及台灣問題的現實敵意。他摒棄了說教式的外交辭令，巧妙地抓取了1737年富蘭克林在《賓夕法尼亞公報》上連載了《孔子道德觀摘錄》這一極其冷門卻分量極重的歷史事實。這一細節的拋出，直接將中美兩國的精神契合拉到了美國建國之前。這不僅在文化層面上對中國展現了極高的尊重，更在政治上向北京傳遞一個強烈的信號：中美之間的紐帶不是這一屆政府的臨時發明，而是跨越幾個世紀、深植於兩國基因中的歷史宿命。特朗普在當晚歡迎宴會上表達的溫情，是白宮精心調配的戰略潤滑劑。沃辛頓通過牛仔褲、籃球與中餐廳這些觸手可及的民風符號，以及羅斯福時代的盟友記憶，在高度緊張的修昔底德陷阱陰影下，開闢出了一片讓中美雙方都能夠舒適呼吸的敘事空間。它告訴兩國的民眾和全世界：縱使中美博弈的前路冷酷無情，但坐在長桌兩端的是兩個彼此深度敬畏、無法割裂的偉大文明。當代大國外交，不僅是導彈與關稅的對撞，更是敘事框架和話語藝術的博弈。沃辛頓用他精湛的筆觸為特朗普粗獷暴走的「交易藝術」披上了一件精緻的文明外衣，儘管華麗的袍子上面可能爬滿了虱子。
筆者個人認為，台灣島內尤其是「台獨」分裂分子一定要撇除主觀偏見，客觀冷靜地細讀特朗普這篇致辭。從中我們可以看到，中央為了早日解決台灣問題，以多大的耐心、盡多大的努力迫使美國不要無休止地干涉中國內政。這篇致辭實際上是美國棄甲曳兵的自白。
特朗普2026年5月14日在北京人民大會堂金色大廳歡迎宴會上祝酒詞的全文，翻譯出來是這樣的：
主席先生，各位貴賓，女士們、先生們：衷心感謝習近平主席的熱情款待，讓我有幸再次到訪這個偉大的國度——中國。這是一次極具歷史意義的國事訪問，今天是無比美好的一天，我們雙方進行了積極、坦誠且富有建設性的對話，成果豐碩。美中關係是當今世界最重要、最具影響力的雙邊關係，關乎兩國17億人民的福祉，更深刻影響着全球80多億人的共同利益。美國人民與中國人民相互欣賞、彼此尊重，友誼跨越時空、源遠流長，這份聯結堅韌而珍貴。回望歷史，美中兩國的交往早已深深扎根於文化與民心之中。早在1737年，美國開國元勳本傑明·富蘭克林就在他主編的報紙上刊登孔子的思想語錄，傳播東方智慧。美國最高法院的門楣上，至今鐫刻着孔子的雕像，這是我們的榮幸，也印證了美中文明的交融互鑒。兩個多世紀以來，我們攜手走過風雨：中國勞工參與建設美國橫貫大陸的鐵路，美國友人將現代醫學帶入中國；二戰時期，我們並肩抗擊法西斯，羅斯福總統多次盛讚中國人民的英勇無畏。如今，美國的中餐館數量超過五大快餐連鎖品牌的總和，籃球、牛仔褲深受中國人民喜愛，這些日常的交融，正是兩國民心相通的生動見證。我們擁有共同的價值觀：熱愛家庭、心繫國家、崇尚和平、追求繁榮。當前，世界面臨諸多挑戰，沒有任何一個國家能獨善其身。美中兩國肩負着特殊的歷史責任，我們理應成為夥伴而非對手，通過對話化解分歧，以合作取代對抗，攜手應對全球議題，為世界創造和平、穩定、繁榮的美好未來。我與習近平主席建立了良好的個人友誼，我們志同道合、彼此信任。我堅信，在我們的共同努力下，美中關係將開啟全新篇章，達到前所未有的高度，造福兩國人民，惠及整個世界。最後，我提議，為美中兩國人民之間深厚、持久且獨一無二的友誼，為兩國的繁榮昌盛，乾杯！
特朗普在北京國宴上的祝酒詞完全不提台灣問題，核心是場合性質和談判策略。國宴祝酒是「友好敘事」，非談判桌，屬禮儀性,主打友好、歷史、人文，聚焦中美交往史，刻意迴避分歧。特朗普訪華基調是「政治緩和、經濟回暖」。台灣問題估計已閉門私下談妥關鍵原則、公開不提不表態、更無須突出，盡在不言中。特朗普在翌日返航途中即申明一中立場、「不挺台獨」、「不願意見到有人鬧獨立」、「不願意老遠跑來打仗」。對台軍售是籌碼，特朗普不願意在無對價（所謂consideration）時提前打出可能是他最後的一張「台獨」牌。他不想為台灣問題付出任何實質代價，只想做對美國最有利的事，穩定關係，做生意，談貿易、拿訂單、收關稅。他的祝酒詞沒有意識形態熱情，沒有制度對抗思維，同意構建中美建設性戰略穩定關係作為兩國關係新定位。
美方的承諾是不尋求新冷戰，不尋求改變中國體制，不尋求強化同盟反對中國，不支持「台獨」，無意同中國衝突。中方對「建設性戰略穩定」關係的權威闡釋是合作為主的積極穩定、競爭有度的良性穩定、分歧可控的常態穩定、和平可期的持久穩定。中方以「核心相處三原則」作為長期指導中美關係的根本遵循：相互尊重，和平共處，合作共贏。
筆者個人認為，以上是特朗普祝酒詞的深層解讀。去年特朗普已說過，怎樣解決台灣問題，「那是中國人自己的事」。他不會放棄把台灣問題視為施壓工具，但已非美國的核心利益。中方明確台灣問題是內政、是紅線，絕不容許美方發表不當言論。特朗普要美中友好、生意到手，權衡利弊之後，對華競爭將更「精打細算」，避免與中國直接衝突，優先鞏固美洲後院，這正是美方從亞太戰略退卻的背景。21世紀是亞洲的世紀，更是中國的世紀。本世紀的四分之一已經過去，這個趨勢現在愈發明顯。台灣別無選擇，實現兩岸統一，前途一片光明。
收藏
取消收藏
分享
